3.9.2026

Stanislav Kašpar

Vstup na Amazon může českým firmám i malým podnikatelům otevřít cestu k milionům zákazníků napříč celou Evropou. Samotná registrace prodejce a vytvoření produktové nabídky ale často nejsou tím jediným, co je potřeba vyřešit. U některých výrobků a kategorií může být nutné doložit firemní, produktové, bezpečnostní nebo certifikační dokumenty. Ty bývají vyžadovány v angličtině, případně v jiném jazyce, a zde přichází na řadu jejich úřední překlad.

Amazon není jen o produktu, ceně a fotografiích

Prodej prostřednictvím Amazonu může na první pohled vypadat jednoduše: vytvořit účet prodejce, vložit produkt, nastavit cenu a začít prodávat. V praxi však firmy, které chtějí na Amazonu působit dlouhodobě a profesionálně, řeší také řadu administrativních a legislativních požadavků.

Podle typu výrobku a konkrétního trhu mohou být vyžadovány například dokumenty prokazující vlastnosti a bezpečnost výrobku, doklady o shodě, certifikáty, prohlášení, firemní dokumenty nebo další podklady. A právě zde může vzniknout potřeba úředního překladu dokumentů do angličtiny.

Které dokumenty mohou firmy potřebovat?

Konkrétní požadavky se vždy odvíjejí od typu výrobku, země prodeje a konkrétní situace. Mezi dokumenty, se kterými se firmy mohou v této souvislosti setkat, patří například:

  • výpisy z obchodního rejstříku,
  • živnostenská oprávnění a další doklady o podnikání,
  • osvědčení a certifikáty,
  • prohlášení o shodě,
  • technická a produktová dokumentace,
  • bezpečnostní dokumentace,
  • dokumenty vztahující se k výrobci nebo dovozci,
  • smlouvy a plné moci,
  • dokumenty potřebné k ověření společnosti či jejího statutárního zástupce.

Ne u všech těchto dokumentů je automaticky vyžadován úřední překlad. To, zda je překlad nutný a v jaké podobě, závisí na konkrétním požadavku příslušné instituce, platformy nebo obchodního partnera. Právě proto je důležité nejprve zjistit, co je skutečně potřeba dodat.

Elektronický úřední překlad: praktické řešení pro online svět

Pro firmy, které řeší registraci a dokumentaci elektronicky, je velmi praktickou variantou elektronický úřední překlad. Výsledkem je elektronický dokument opatřený kvalifikovaným elektronickým podpisem a elektronickou doložkou soudního překladatele. Takový dokument lze jednoduše předat elektronicky a využít všude tam, kde je elektronická forma úředního překladu akceptována.

Elektronický úřední překlad navíc může firma používat opakovaně. U papírového úředního překladu, který při předložení odevzdáte, je v případě dalšího použití stejného dokumentu nutné objednat kopii nebo nový překlad.

Elektronický úřední překlad je pro firmy vstupující na zahraniční online tržiště významnou výhodou.

Není nutné čekat na fyzickou zásilku ani řešit manipulaci s papírovými dokumenty. Po dokončení lze dokument předat elektronicky a klient jej může následně použít při komunikaci s příslušnou platformou, úřadem nebo obchodním partnerem – vždy samozřejmě podle toho, jakou formu dokumentu daný příjemce požaduje.

Překlad musí doslovně odpovídat originálnímu dokumentu

U běžného nebo odborného překladu je možné text do určité míry přizpůsobit cílovému čtenáři. U úředních a právních dokumentů je situace jiná. Důležitá je přesnost, terminologická konzistence a zachování struktury i významu originálu. U dokumentů, které mají sloužit jako oficiální podklady, není prostor pro volnou interpretaci.

Soudní překladatel, který jako jediný může vyhotovovat úřední překlady, v závěrečné tlumočnické doložce stvrzuje, že „překlad doslovně souhlasí s textem připojeného originálu“. Naším cílem není pouze přeložit dokument do angličtiny. Chceme, aby výsledný dokument splňoval požadavky, pro které jej klient potřebuje. Proto je důležité sdělit nám také účel, ke kterému bude úřední překlad sloužit.

Když potřebujete víc než jen překlad

Firmám, které se na nás obracejí v souvislosti se vstupem na Amazon, umíme pomoci také s orientací v tom, jaké další služby mohou pro zahájení prodeje potřebovat. Samotný překlad není totéž co Amazon consulting. Nezabýváme se proto například nastavením prodejního účtu, optimalizací produktových nabídek ani komplexním řešením logistických a daňových otázek.

Máme však kontakty na odborníky z řad našich obchodních partnerů, kteří se právě na tuto oblast specializují. Pokud tedy klient potřebuje kromě překladů také komplexnější podporu při vstupu na Amazon, můžeme mu předat kontakt na prověřené firmy či specialisty, kteří se této problematice věnují.

Pomůžeme firmám i živnostníkům

Naše překladatelské služby nejsou určeny pouze velkým společnostem. S úředními překlady se na nás obracejí také živnostníci, menší firmy a začínající podnikatelé, kteří potřebují doložit své dokumenty zahraničnímu partnerovi, platformě nebo instituci.

Každý případ posuzujeme individuálně. Nejprve je důležité vědět, jaký dokument klient má, kam jej potřebuje předložit a jakou formu překladu příjemce akceptuje. Na základě sdělených informací vám velmi rádi doporučíme vhodný typ překladu.

Chcete začít prodávat na Amazonu? Začněte správnými dokumenty

Vstup na zahraniční tržiště může být pro českou firmu zajímavou obchodní příležitostí. Administrativa s ním spojená však může být zbytečně komplikovaná, pokud se jednotlivé požadavky začnou řešit až na poslední chvíli. Někoho mohou tyto požadavky a zvýšená administrativa dokonce odradit. To by však byla škoda.

Pokud potřebujete úřední překlad firemních, produktových nebo jiných dokumentů do angličtiny, rádi vám pomůžeme. Elektronické úřední překlady jsou pro nás denním chlebem. A pokud kromě překladu hledáte také někoho, kdo vám pomůže s dalšími aspekty vstupu na Amazon, můžeme vám předat kontakt na specialisty, kteří se zaměřují na podporu prodejců na Amazonu.

Potřebujete přeložit dokumenty pro Amazon?

Potřebujete přeložit dokumenty pro Amazon nebo jiného zahraničního partnera? Ozvěte se nám. Společně nejprve ověříme, jaký typ překladu potřebujete, a následně vám připravíme řešení na míru. Můžete si také vyžádat nezávaznou kalkulaci překladu.