23.9.2026

Olga Havičková

Řekla bych, že na svatbu potřebujete hlavně nevěstu, ženicha a prstýnky. Jenže… Když si berete někoho, kdo nemluví česky, může se do svatebních příprav přidat ještě jeden člověk – soudní tlumočník. O všech úskalích jsme psali už v našem článku Tlumočení na svatbě – co je dobré vědět?. Ještě před svatbou totiž může být potřeba vyřešit úřední překlady rodného listu, potvrzení o osobním stavu nebo dalších dokumentů, které bude chtít matrika. A tady začíná ta méně romantická část svatebních příprav.

Za ty roky jsme zažili nejeden telefonát ve stylu: „Dobrý den, máme svatbu za tři týdny, a právě jsme zjistili, že…“ A přesně proto je dobré začít s tímhle trochu dřív. Ne proto, abyste si přidali další položku na svatební to-do list, ale abyste pak mohli řešit ty podstatnější věci. Třeba jestli bude dort čokoládový, nebo pistáciový.

Překlady a tlumočení na svatbě? V LANGEO nic neobvyklého

V LANGEO se o překlady a tlumočení spojené se svatbami staráme poměrně často. A někdy to znamená trochu víc než jen sednout si k počítači a přeložit dokument. Doslova.

Třeba nedávno. Dovolím si citovat a popsat jeden velmi intenzivní zážitek. „Máme ještě jeden dokument. Je v arabštině. A bez něj se svatba neuskuteční. Já se asi fakt nevdám, všechno odvolám!“ Telefonát v pondělí v deset dopoledne. Svatba ve středu. A klientku právě zachvátila panika.

Všechno bylo připravené. Téměř

Všechno ostatní už bylo dávno zařízené.

  • soudní překlady z němčiny do češtiny hotové a odevzdané,
  • soudní tlumočení objednané,
  • podklady od matrikářky doručené a přeložené,
  • všichni věděli, co mají dělat.

Jenže se objevil ještě jeden dokument. A němčina to nebyla. Dokument byl v arabštině, a to je podstatný rozdíl. Takže začalo malé telefonické kolečko po soudních překladatelích arabštiny v okruhu zhruba 250 kilometrů od Českého Těšína.

Ale povedlo se

V pondělí kolem poledne jsem už posílala sken dokumentu překladatelce a zároveň sedala do auta. Cíl? Na půli cesty od klientky. Zlaté Hory, 145 kilometrů daleko. Tam na mě čekal originál. A hurá zpět domů stejných 145 kilometrů i s originálem.

Úterý: budík v 5:30 a další cesta

Pokračování přišlo hned následující den. Budík v 5:30 a další cesta. Tentokrát zhruba 200 kilometrů do Brna, kde bylo potřeba nechat dokument svázat s překladem do češtiny. Obratem jsem dokument doslova „na koleni“ skenovala pro matriku a odeslala. Díky za možnost skenování mobilem.

A pak znovu do auta. Z Brna dalších zhruba 170 kilometrů do Opavy, kde jsem dokument předala tlumočnici. Ta ho měla doručit matrikářce těsně před středečním obřadem. Když jsem dorazila do Opavy, konečně jsem si oddechla.

Ve středu už bylo všechno na svém místě

A my mohli novomanželům jednoduše popřát: „Gratulujeme!“ Takže je to tak. Naše práce je občas opravdu adrenalin. Někdy je překladatelská agentura jednoduše kombinací překladatelské agentury, dispečinku a závodního týmu.

Co si z toho odnést, pokud chystáte svatbu s cizincem?

Čím dříve si ověříte, jaké dokumenty bude matrika požadovat a zda budete potřebovat soudní překlad nebo tlumočníka, tím větší je šance, že se podobnému závodu s časem vyhnete.

  • ověřte si požadavky matriky s dostatečným předstihem,
  • zkontrolujte všechny dokumenty, které bude potřeba přeložit,
  • včas si zajistěte tlumočníka, pokud ho budete při obřadu potřebovat,
  • a u cizojazyčných dokumentů počítejte s tím, že u méně běžných jazyků může být hledání vhodného soudního překladatele náročnější.

Pokud řešíte úřední překlad nebo tlumočení na svatbu a nejste si jistí, co přesně budete potřebovat, ozvěte se nám. Pomůžeme vám celý postup naplánovat tak, aby na poslední chvíli zbylo co nejméně překvapení. Orientační ceny jednotlivých služeb najdete také v našem ceníku překladů a tlumočení.