13.8.2026

Olga Havičková

Co myslíte, může mít simultánní tlumočník něco společného s chameleonem? Je toho totiž možná víc, než by se vám na první pohled mohlo zdát. Tlumočník se musí umět přizpůsobit nejen prostředí, ale také tématu i člověku, jehož slova právě převádí do jiného jazyka. Nejednou je to tak, že se někdy během jediného dne ocitne ve světě, který je úplně jiný než ten, na který je zvyklý.

Právě takovou zkušenost si letos odvezly naše tlumočnice z Healing Festivalu, který se konal ve dnech 5.–9. srpna v zámeckém parku ve Světlé nad Sázavou.

Healing Festival každoročně nabízí několik dní plných workshopů, přednášek, hudby, pohybu a různých forem osobního rozvoje. A protože je účast mezinárodní, část programu samozřejmě probíhala také v angličtině. Návštěvníci si tak mohli zapůjčit sluchátka a zaposlouchat se do simultánního tlumočení přímo během programu.

Z pohledu účastníka je to velmi jednoduché. Nasadí si sluchátka, vybere si program a může poslouchat obsah v češtině, i když lektor na pódiu právě přednáší anglicky.

Pro tlumočníka je za tím ale úplně jiný příběh.

Když nestačí jen dobře umět anglicky

Simultánní tlumočení je disciplína, při níž tlumočník poslouchá řečníka, zpracovává jeho sdělení a téměř současně toto sdělení formuluje v druhém jazyce.

Nemůže se zastavit a vrátit se k předchozí větě. Nemůže si nechat několik minut na rozmyšlenou a už vůbec nemůže čekat, až řečník domluví.

U běžné konference se tlumočník může připravovat například na ekonomii, energetiku, automobilový průmysl nebo právní terminologii. Healing Festival ale přinesl mimořádně pestrou směs témat a výrazů.

Naše tlumočnice během festivalu tlumočily například tyto programy:

  • Shamanic Healing and Breathwork
  • Alchemy of Love
  • Kundalini Rising
  • You Are Not An Algorithm
  • Shamanic Multidimensional Cleanse Ceremony
  • Ascent Reality – A Portal Journey
  • The D.M.T. Journey
  • Sacred Women’s Circle
  • Embodied Bhakti Flow & Voice Harmony
  • Shiva & Shakti Workshop
  • The Art of Standing Like a Tree

A to je právě moment, kdy se ukazuje, že práce tlumočníka není jen o slovní zásobě.

Překládat slova nestačí

Každý z těchto programů má vlastní terminologii, způsob vyjadřování i atmosféru. Jinak bude mluvit lektor breathworku a jinak člověk vedoucí ženský kruh nebo někdo, kdo hovoří o vědomí, algoritmech nebo psychedelické zkušenosti.

Tlumočník proto potřebuje nejen jazykové znalosti, ale také schopnost rychle pochopit kontext a přizpůsobit mu způsob vyjadřování.

Doslovný překlad totiž nemusí být dobrý překlad.

Někdy je potřeba zachovat přesný odborný význam. Jindy je stejně tak důležité vystihnout i tón, rytmus nebo jednoduše způsob, jakým řečník svá sdělení předává. A právě při živém simultánním tlumočení na to není mnoho času.

O několik vteřin napřed

Představte si, že sedíte na workshopu a posloucháte lektora v angličtině.

Lektor řekne jednu větu. V tu chvíli už ji tlumočník musí nejen slyšet, ale především pochopit, zpracovat a formulovat do cílového jazyka. A současně s tím už poslouchá i další větu.

Tlumočník tedy nikdy nepracuje pouze s jedním slovem. Neustále si vytváří kontext a snaží se předvídat, kam řečník směřuje.

Právě proto je příprava před samotnou akcí tak důležitá. Čím lépe tlumočník rozumí tématu, tím méně energie musí během samotného výkonu věnovat hledání významu jednotlivých výrazů. Tím pádem se může více soustředit na plynulý a přesný přenos celého sdělení.

Více o tom, co všechno je potřeba před podobnou akcí promyslet, najdete také v našem praktickém průvodci tlumočením.

Sluchátka jako malý detail, který mění zážitek

Pro návštěvníky Healing Festivalu bylo simultánní tlumočení dostupné prostřednictvím zapůjčených sluchátek. Mohli tak zůstat přímo u programu, a přitom poslouchat jeho českou verzi, a to v reálném čase.

Tlumočení je možná nenápadná součást celé akce, ale právě díky ní se jazyková bariéra stává téměř neviditelnou.

A to je ostatně jeden z hlavních smyslů dobrého tlumočení.

Ideální tlumočník na sebe nestrhává pozornost. Nemá být hlavním aktérem. Jeho práce je nejlepší v tu chvíli, kdy účastník po chvíli přestane vnímat, že mezi ním a řečníkem vůbec nějaká jazyková bariéra existuje.

Dvě tlumočnice, desítky různých kontextů

Tlumočnice tak během Healing Festivalu nevstupovaly pouze mezi angličtinu a češtinu.

Vstupovaly mezi různé světy, různá témata a způsoby komunikace.

Jednou bylo potřeba pracovat s terminologií spojenou s dechem a tělem, jindy s duchovními či rituálními koncepty, pohybem, hlasem nebo osobním rozvojem. V dalším programu se zase řešilo něco úplně jiného.

Právě takové zakázky nám připomínají, proč nás na tlumočnické práci baví její rozmanitost.

Tlumočník se během své práce neustále učí. Setkává se s novými obory, lidmi a způsoby myšlení. A pokaždé musí najít způsob, jak jejich sdělení co nejpřesněji a nejpřirozeněji předat dál.

Tlumočník jako chameleon

Možná tedy přirovnání z úvodu není tak přehnané.

Dobrý tlumočník se skutečně musí umět přizpůsobit. Ne tak, že změní nějakým způsobem svůj vlastní styl nebo osobnost, ale jednoduše tak, aby dokázal co nejlépe vystihnout člověka, kterého tlumočí, jeho téma i konkrétní situaci.

Na Healing Festivalu se naše tlumočnice během několika dní ocitly v mimořádně pestré směsi témat. A právě tato pestrost byla pro nás na této krásné akci zajímavá.

Ukázala totiž velmi názorně něco, co platí pro tlumočení obecně:

Tlumočení není jen převod slov z jednoho jazyka do druhého. Je to schopnost porozumět tomu, co člověk skutečně říká, a potom to ve správný okamžik předat dál.

Ať už jde o mezinárodní konferenci, odborný workshop, firemní školení nebo festival plný neobvyklých témat, princip zůstává stále stejný.

Dobré tlumočení má totiž jeden jediný cíl: Musíme zajistit, aby posluchač mohl naplno věnovat svou pozornost tomu podstatnému. A sice obsahu, člověku a samotnému zážitku.

V závěru bychom chtěli velmi poděkovat celému týmu Healing Festivalu za důvěru a možnost být součástí této výjimečné akce i v letošním roce. Děkujeme za krásnou spolupráci a rádi budeme vzpomínat na několik inspirativních srpnových dní ve Světlé nad Sázavou.